你好~~♡ 
今天我想写‘韩语教室’的资讯!

안녕하세요~♡ 
오늘은 ‘언어 꿀팁’에 대한 콘텐츠를 쓰려고 합니다. 
上次我看到了有个朋友在韩国问我上问一个问题
저번에 어떤 친구가 韩国问我APP에 질문한 걸 봤는데요,
 
他说,‘如果不会韩文,应该怎么点菜比较好?’
그 친구는 ‘만약 한국어를 못하면, 어떻게 주문해야 해?’라고 물어봤어요. 

我回答了,‘大部分菜单上有照片,你指着菜单说也可以~’哈哈
저는‘대부분 메뉴판에는 사진이 있으니, 메뉴판을 가리키면 돼~’라고 말했었어요. 하하^^
但是我再想了想,我理解他。
하지만 다시 생각해보니, 그 친구의 마음이 이해가 갔어요.

因为我第一次学中文的时候,只会说“这个,这个”
왜냐하면 저도 중국어를 처음 배울 때 그저 ‘이거 이거’밖에 몰랐으니까요~! 

还有点菜的时候也跟他一样很苦恼‘应该怎么说啊。。’
그리고 주문할 때 이 친구처럼 어떻게 말해야하지… 고민했던 것 같아요.


所以, 我想告诉汉语不太好的朋友教用韩语怎么说。
그래서!! 한국어를 잘 못하는 친구들을 위해 어떻게 말해야 하는지 알려드리려고 합니다.

希望帮助你们!那现在开始~!
중화권 친구들에게 도움이 됐으면 좋겠어요! 그럼 시작할게요!
首先,点菜的时候,应该叫服务员~!
우선, 음식을 시킬 때, 종업원을 불러야겠죠?

一般在中国叫‘服务员’。但是在韩国不是用叫‘服务员’。
일반적으로 중국은 종업원이라고 부르지만 한국에서는 그렇지 않아요~!

叫‘服务员’的话,有点奇怪^^ ‘老板’或者‘姨妈’,‘阿姨’或者直接说,“我要点菜”就行了。
“종업원~!!” 이렇게 부르면 조금 이상하답니다.^^ 사장님~ 혹은 이모님~ 혹은 아주머니 혹은 그냥 “주문이요~” 라고 부르면 돼요.
사장님: sa jang nim/ 이모님: imonim/ 아주머니: ajumeon/ 주문이요: jumuniyo
那服务员来你的位置。然后他说,“你要点什么?”这样问。
그럼 종업원이 분이 오실 거예요, 그리고 “무엇을 주문 하시겠어요?”라고 물어볼 겁니다.

♡ 무엇을 주문하시겠어요? 你要点什么?
     mu eoseul ju mun ha si gess eo yo?

♡ 주문하시겠습니까? 你要点菜吗?
     ju mun ha si get seum nik ka

♡ 주문해주세요. 请点菜
     ju mun hae ju se yo

♡ 뭘 드시겠어요? 你要什么菜?
     mwol de usi gess eo yo?
那你应该这样说可以了!
그럼 여러분은 이렇게 얘기하면 돼요.

♡ 이걸로 주문할게요. 我要点这个。
     igeollo ju mun hal ge yo

♡ 이걸로 주세요。请给我这个。
     igeollo ju se yo

♡ 공기밥 두개 주세요. 再来两碗。
     gong gi bam du ge zu ye yo
♡ ~하나 주시고,~도 주세요. ~来一个, ~再来 ~
     ~ha na ju si go,~ju se yo
(ex, 자장면 하나 주시고 콜라도 한 병 주세요. 
ja jang myeon ha na ju si go kol la do han byeong ju se yo / 来一个炸酱面再来一瓶可乐。)


♡ 커피 두 잔 주세요. 来两杯咖啡
     keo pi du jan ju se yo
 (‘~주세요’는 주문할 때 ‘来’ 라는 의미를 가지고 있어요.)
 (‘ju se yo ‘是点菜的时候,含有‘来’的意思。)
或者你们不知道吃什么的话跟服务员问问吧!
아니면 뭘 먹어야 할지 모르겠다면 종업원에게 추천 해 달라고 하세요~!

♡ 가장 맛있는 요리를 추천해주세요. 
     请推荐一下最好吃的菜。
ga jang ma sin neun yo ri reul chu cheon hae ju se yo. 

♡ 가장 맛있는 요리가 뭐예요? 
     最好吃的菜是什么? 
ga jang ma sin neun yo ri ga mwo ye yo? 
还有出来菜,跟你们一起去的人们这样说可以了。
그리고 음식이 나오면 같이 간 사람들한테 이렇게 말해요.

♡ 먹자 开动 
     meok ja

♡ 먹어요. 吃吧。
     meo geo yo

♡ 먹어도 될까요? 可以吃吗? 
     meo geo do doelk ka yo?

♡ 천천히 드세요. 请慢用。
     cheon cheon hi de use yo.
然后吃完以后,跟服务员说“我要买单”
“계산 할게요~ gye san hal ge yo ~”就行了。

그리고 음식을 다 먹었다면 종업원한테 
“계산 할게요~”라고 말하면 돼요.

那,自己想对对方请客的时候,怎么说好呢? 
그럼, 내가 계산 하고 싶을 때 어떻게 말해야 될까요?

请看看上面的照片!위에 사진을 봐주세요!

(朋友之间,친구 관계에서)  我请客你
♡ 내가 쏠게!! 
     nae ga ssol ge

(比我年龄大的人之间나보다 나이가 많은 관계에서)我请客您
♡ 제가 대접할게요. 
     je ga dae jeo pal ge yo
♡제가 사겠습니다.
    je ga sa get seum ni da
♡제가 살게요. 
    je ga sal ge yo

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

啊!还有我想起来有件事!
아 그리고 한가지 일이 생각나는데요~!

上次我跟中国朋友一起吃饭的时候,我跟她说:
“뭐 시킬래?(你想点什么菜?的意思)”
但她:“시킬래? 시킬래? 是什么意思?”
所以我再跟她说,“뭐 주문할래?”然后她说:
“哦哦哦!!是시킬래和주문하다一样的意思!!”😄

저번에 중국 친구랑 밥을 먹으러 갔었는데 저는 그 친구에게 
“뭐 시킬래?” 라고 말했어요. 그런데 그 친구는
“시킬래? 시킬래가 무슨 뜻이야? “라고 물어봤어요. 
그래서 제가 “뭐 주문할래?” 이러니까 
“아!! 시킬래랑 주문할래?랑 같은 뜻이구나” 했어요. 😄
♡ 比如说,如果书上,“무슨 음식 드시겠습니까? 
Mu seun eum sik deu si get seum nik ka?” 或者 
“무슨 음식 주문 하시겠습니까? Mu seun eum sik ju mun ha si get seum nik ka?”这样写。

예를 들어, 만약 책에는 “무슨 음식 드시겠습니까?” 혹은 “무슨 음식 주문 하시겠습니까?” 이렇게 나와 있다면,

♡ 但是对话的时候,“어떤 거 시키실래요? Eot teon geo si ki sil lae yo?” “어떤 거 드시고 싶으세요? Eot teon geo deu si go si peu se yo?”或者朋友之间呢, “뭐 먹을까?” “뭐 시킬래?”

회화는 “어떤 거 시키실래요?” “어떤 거 드시고 싶으세요?” 아니면 친구 간에는 “뭐 먹을까? mwo meo geulk ka?” “뭐 시킬래? mwo si kil lae?” 이렇게 말해요!

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻

♡ 我觉得语言是看书学的和对话学的有一点不一样。
我也学中文的时候,看字知道意思,但是我听本地人的话我很多单词听不懂😭(很羡慕对话流畅的人)

이처럼 언어는 책에서 배우는 거랑 회화랑 다른 것 같아요. 저도 중국어를 공부할 때 분명 글자로 보면 아는 단어인데도 들으면 못 알아듣고 입으로 안 나와요. 흑흑 (회화를 잘 하는 사람 너무 부럽답니다.)

♡反正,你们学韩语的时候有难关,希望大家能度过难关!
加油 加油^0^~
아무튼! 여러분이 한국어를 배우는거에 있어서 고난이 있겠지만 그래도 포기하지 말고 힘내시기 바랍니다! 파이팅!
结束啦^O^ 拜拜~♥ 🙋🙋
评论(21)
糊糊学韩语
Lv.3
在韩游客

very good!给您点赞,说的很详细谢谢

2019-06-02
moonlight
Lv.3
韩国人

So good information

2019-03-10
娜荣_s2
Lv.6
韩国人

谢谢🙏🏻

2019-01-18
lunda
Lv.2
韩国人

谢谢

2018-09-23
pink_peach
Lv.14
在韩留学生

真的好棒!!! 非常用心!!很有用😭

2018-05-18
0走走花路0
Lv.13
韩国人

👍👍👍👍👍

2018-05-15
HaHa
Lv.9
韩国人

감사합니다~😀😁

2018-05-15
韓國問我
Lv.33

안녕하세요! HaHa님 또 좋은 콘텐츠 올려주셔서 정말 다시 한 번 감사드립니다! 한국어 못하는데 어떻게 주문하느냐? 라는 질문이 한국원워 앱내에서 자주 올라오는 질문인데 깔끔하게 그리고 자세하게 정리해주셔서 중화권친구들에게 큰 도움이 될것 같습니다! 앱내에서만 보기에는 다소 아쉬워 저희 웨이보 채널에도 공유했습니다! 감사합니다!!! https://weibo.com/5841782566/GgJs77GJD

2018-05-15
HaHa
Lv.9
韩国人

哈哈😄 처음에는 다 그런 것 같아요~ 칭찬과 댓글남겨주셔서 감사합니다!🙆‍♀️

2018-05-15
yinfei21
Lv.10
韩国人

사진이랑 글이랑 너무 귀여워요! 깔끔하게 정리해주셔서 중화권 친구들에게 많은 도움이 될 것 같네용 👍👍 저도 처음에 이런거 알고 싶었는데 매일 워야오쩌거,,이랬던 기억이 😂키키

2018-05-15
  • 1
  • 2
  • 3