지하철 정기권은 서울에서만 사용 가능한 ‘서울전용 정기권’과 서울과 수도권을 포함한 전 구간에서 사용할 수 있는 ‘거리 비례용 정기권’ 으로 구분 되는데요. 두 정기권 모두 지하철에서만 사용할 수 있으며 한 번 구입하면 총 30일간 60회 한도 내에서 사용할 수 있습니다.


韩国地铁月卡是首尔才能使用的,还有那种延伸到地方的叫“距离比例月卡”,这2种月卡都是只能在地铁里使用,一次充值就是55000韩币(距离比例月卡的价格不一样),可以用30天,有60次搭乘的机会,然后又仔细算了一下每个月坐地铁的花销,发现月卡简直就是来拯救经常坐地铁的小伙伴的!经常坐地铁的小伙伴可以get一下韩国地铁月卡,来拯救下交通费吧!在物价上涨,交通费上涨的时候一起来将省钱进行到底!
서울 전용 정기권에 대해서 간략하게 설명해드릴게요:
先简单介绍下首尔地铁月卡:


1.매월 55000원을 충전하면 30일동안 60회를 사용할 수 있습니다.(1250원 교통비로 계산했을때 55000원이면 44번 지하철을 탑승할 수 있는데요. 정기 승차권을 이용하면 60번이나 탈 수 있답니다.개이득) 
1.每个月充值55000可以使用60回。(按照1250一次来计算的话,55000块钱可以坐44次地铁,但是用月卡可以坐60次,超实惠)



2.거리가 20km이내이며 횟수에 상관없습니다. (초과된다면,  1회가 더 차감되며, 20km이내이면 상관이 없습니다)
2.行程数在20km以内不会追加次数。(超过的话,会相应的追加1次的次数,但是在20km以内不会追加次数的)



3.처음 구매하시는 분들은 정기승차권교통카드를 2500원 비용을 내고 구매하셔야 하며, 이 카드를 충전하여 사용하면 됩니다. 충전 당시 교통카드 사용 시작일자를 선택 할 수 있습니다.
3.第一次购买卡需要交2500韩币的卡费,可以在充值机上充值,充值可以选择交通卡使用开始时间。



4.어떤 역이라든지 지하철 승무원이 있는 곳이라면 정기승차권카드를 구매하실 수 있어요.역 안내소에 있답니다.혹시 못 찾겠다 싶으면 장애인 출입구 옆 버튼을 눌러 직원을 호출하셔서 위치를 물어보시면 된답니다.
4.可以在各地铁站那个大叔那里购买地铁月卡,就是那个在一个小屋子里的안내소,要是没找到的话,你可以摁那个残疾人入口的按钮,直接问职员。
거리비례용 카드의 경우에는 55000원에서부터 102900원 까지 있습니다
정기권은 공항철도 일부구간 (인천 국제공항, 공항화물청사,운서,영종)에서는 사용 불가 합니다.
“距离比例月卡”的情况从55000到102900韩币分14个阶段
地铁月卡的话,像一部分铁路区间是不包含的(仁川国际机场、机场货运站,云西站.永宗站)
나에게 맞는 정기권을 알아보려면 -> 了解下适合自己的月卡 http://www.smrt.co.kr/program/Train/Rateinfo/Rateinfo_group.jsp 출발역과 도착역을 선택하면 일반운임이 얼마인지, 교통카드를 쓰면 얼마인지 정기권은 얼마짜리를 사야하는지 알 수 있습니다 选择了出发站和终点站后,会出现金额,这样你就会知道你要用多少钱,就可以决定要买多少的月卡了。
역검색은 한글만 가능하고 한글의 자음 ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ 순서로 찾거나 호선에 따라 선택 가능합니다
在搜索站名的时候,只能用韩语,打辅音ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ就可以找站名或者是选择线路来找站名。
정기권 구입 및 충전하기 방법 
购买月卡及充钱方法

충전은 역사내 충전 기계에서 가능합니다
充钱的话就在站内会有充钱的机器



교통카드 충전 위치에 올려놓으면 자동으로 인식이 됩니다
(처음 구입한 카드는 아무런 정보가 없어요)
把月卡放在一般交通卡充钱的位置,机器会自动识别的
(第一次购买的卡什么信息都没有)
충전 버튼을 눌러주면 충전 내역이 나오는데요. 어느구간에서 사용할지, 한달 요금 ,시작일자,만기일자,잔여횟수가 나옵니다. 시작일자는 본인이 사용할 시작할 날짜이며, 보통 충전하는 당일로 설정되어 있지만 내일부터 쓰고 싶다면 내일 날짜를 시작 날짜로 설정하시면 된답니다.
你摁充钱的话,就会出来充钱的内容,什么区间,一个月的费用,开始日期,结束日期,剩余的次数都会显示出来。开始日是开始的那天,一般充钱系统会直接显示当天的日期,但是想第二天才用的话,可以把开始日设置成第2天。




기본적으로 서울 전용이 표기 되어 있으므로, 거리 비례용 정기권을 구매하시려는 분들은 변경해주세요. 시작역과 도착역으로 지정하면 자동으로 권종이 설정됩니다.
因为一般会标记是首尔专用,如果不是的可以选择出发站和终点站,这样就会变成对应的金额
충전은 카드 결제로는 아직 불가 합니다. 현금으로 결제하셔야 되니 현금을 꼭 챙겨가세요
充钱的时候现在还不能用卡充值,记得带上现金。




현금 사용이니 만큼 거스름돈은 꼭 챙기시고, 영수증도 나와요!
因为是使用现金,记得带上零钱
정기 승차권 충전이 완료 되었어요!
充钱完成了
评论