【기차표 온라인 예매 방법  网上买票的方法】

한국 기차표를 구매하는 방법은 총 3가지 방법이 있어요
在韩国买火车票的方法总共有三种

1) 코레일(korail) 웹사이트 韩国高铁网站
www.letskorail.com
2)코레일 앱 韩国高铁软件
3)현장예매 现场购买

이렇게 3가지 방법이 있는데 우선 웹사이트에서 어떻게 기차표를 예매하는지에 대해서 설명해줄게요!
像这样总共有3种方法购买,首先跟大家说明下怎么用网站来购买火车票。
이 사이트에서는 일반기차와 KTX(고속 기차) 외에도 관광기차와 기차와 연관된 각종 여행 관련 예약 서비스를 제공하고 있어요. 
这个网站除了可以买一般火车和KTX(高铁)的票之外,还提供跟观光火车相关联的各种旅游预约服务
중국어로 된 사이트는 한국어로 된 사이트에 비해 매우 간단하고 기능이 축소되어 있습니다. 
中文版网页比起韩文版网页来要简单很多,而且功能上也简化了不少。 


외국인 대상으로만 판매하는 korail pass와 flexible pass를 사고 싶다면 중국어로 된 사이트를 이용하세요. 그러다 다양한 혜택을 받고 싶거나  열차시간이나 다양한 정보를 보고 싶다면 한국어로 된 사이트에서 이용하시는 것을 추천드립니다.
如果是想用买korail pass和flexible pass的票,可以用中文版的网页。但如果想买打折票,想了解更多火车时间或者更多细节的东西的话,推荐你用韩文版的网页。



나는 한국어를 할 줄 모르는데, 어떻게 한국어로 된 사이트로 예약을 하나요? 라고 생각하시는 분이 있을 거에요!
担心看不懂韩语,不知道怎么买票?




이곳에서 천천히 한국어로 된 사이트에서 어떻게 기차표를 예매하는지에 대해서 알려드리겠습니다
这里我们会告诉你怎么在韩文网站里订票
1.한국어 사이트로 보는 법 看韩文版网站的方法

출발역/도착역/출발일/시간/인원
5가지를 정하면, 승차권을 예매할 수 있습니다.
确定好出发站、终点站、出发日、时间和人数这5点就好了。





출발역과/도착역 옆에 있는 돋보기 버튼을 누르면 원하는 장소를 찾을 수 있어요
点击出发站和终点站旁边的搜索图标就可以找到自己想要的信息了

돋보기 버튼을 누르면 나오는 창을 보면 상단에는 주요역이 먼저 나와요!
주요역은 사람들이 주로 이용하는 역들인데요. 아마도 여러분이 찾는 역들은 왠만하면 이 주요역 리스트에 있을 겁니다!
点开搜索图标出现的窗口里会弹出主要的站名,可能大家需要找的站名都会在这个菜单里。




이곳에서 찾지 못했다면 하단에서 찾아야 되는데요!ㄱㄴㄷㄹ 한글의 자음 순서대로 정리되어 있습니다!한글 역명을 살펴보시고 맨 앞에 나오는 글자가 어떤 모양인지 살펴보시면 찾아내실 수 있답니다!
원하는 역을 클릭하고 확인 버튼을  누르면 됩니다
.如果没有在这里找到的话,可以在下面的选项里寻找,是按照韩文的顺序ㄱㄴㄷㄹ编排的。就看自己想要去的那个站的第一个字母长什么样就行,找到后按确认。
그다음으로 원하시는 날짜를 선택하여 출발일을 정하세요!
然后选择自己想要出发的日期

시간의 경우 설정하는 시간의 기준으로그 이후 시간의 기차표가 나타납니다예를 들면 18시로 설정하면 18시 이후에 모든 기차가 나타나고 06시로 설정하면 06시 이후의 모든 기차내역이 뜹니다当你选择

了一个时间,就会出现之后的火车时间表。例如:设定到18点的话,就会出现18点以后所有的火车表明细。

마지막으로 인원을 설정하고 승차권예매 버튼을 누르면 됩니다
最后确定人员数。

인원은 이 부분에서는 성인 표 밖에 구매하지 못합니다. 하지만 어린이 할인은 클릭하면 나오니 그때 클릭하시면 됩니다.
人员这一块,只能购买成人票,但是有小孩打折的话,这个时候可以选儿童票。
승차권 예약에서는 총 4가지 부분으로 나뉩니다. 그 중 일반 승차권을 제일 많이 구매하시니 이 부분을 중점으로 설명할게요! 
在买票的时候,总共可以分为4个部分,在这之中,一般火车票是购买得最多的,先以这个部分为中心跟大家说明一下

1)일반 승차권一般火车票

인원정보에서 어른이 몇 명인지 만4세-12세가 몇 명인지 그리고 만 65세이상이 몇 명인지 설정할 수 있습니다. 
在人员信息部分,成人几名,4-12岁的几名还有65岁以上的几名,是可以设置的。


좌석 종류는기본, 1인석, 창측좌석, 내측좌석으로 있는데요!
일반적으로는 기본으로 하는데 나는 꼭 1인석을 이용해야 겠다,창측좌석을 이용해야겠다, 내측좌석을 이용해야겠다! 하면 설정하시기 바랍니다!
座位的种类有一般,一人位,靠窗,内侧之分。一般来说都是选一般,但你也还是可以选择其他的。

2)할인 승차권打折火车票
*청소년드림: 만24세 이하의 청소년이 사용가능한것青少年:适用于未满24岁的青少年
*힘내라청춘:만25세부터 만 33세 이하의 회원이 이용할 수 있는 상품입니다加油吧,青年!:适用于25岁到33岁的会员
*맘편한KTX:임산부회원(임신확인서를 지참하여 상품구입인증)舒适的KTX:孕妇(携带怀孕确认书才能得到认证
*다자녀 가정多子女家庭
*단체团体

3)4인 동반석4人同席
가족석이나 비즈니스실로 선택 가능합니다可以选择家族席位或商务用

4)관광열차观光列车
* 		O-train
* 		V-train
* 		S-train
* 		DMZ train
* 		정선아리랑열차
* 		서해금빛열차
좌석배치는 순방향과 역방향이 있는데요! 
사실 보통 설정하지 않는답니다. 그런데 멀미가 심하시다면 순방향으로 꼭 예약하세요!
座位选择部分有顺位和逆位之分,一般不需要去设置,但是你会晕车的话,记得选择顺位。


그리고 특수상황이신 경우는 이것도 고려하시기 바랍니다. 노트북을 이용해야하는 경우, 휠체어가 있는 경우, 아이를 동반한 경우, 수유실이 필요한 경우는 거기에 맞게 설정할 수 있습니다.还有一些特殊的状况,要使用电
脑啊,用轮椅,有小孩等等,这些也都是可以选择的哟!



KTX,SRT,ITX-청춘,새마을호,ITX-새마을,무궁화호,누리호,통근열차 이렇게 구성되어있는데요
가격이 기차 속도에 따라 천차만별로 달라집니다!
무궁화호/누리로 < 새마을호<KTX  순으로 빠르다고 보시면 됩니다
</KTX>韩国的列车有型号KTX,SRT,ITX-청춘,새마을호,ITX-새마을,무궁화호,누리호,통근열차,价格根据速度的不一样也会有很大的不一样,总体来说무궁화호/누리로 < 새마을호<KTX 越来越快。
</KTX>


직통인지 환승을 하실 건지 선택하거나 왕복을 선택할 수 있습니다.
还可以选择直达或者换乘


기차에 대한 정보를 확인하고, 예약하시면 됩니다!
일반실 항복의 예매나 좌석선택을 먼저 확인해주세요!혜택 내역에 보면 좀 더 저렴한 가격에 살 수 있는지 확인 할 수 있답니다. 대부분 아침일찍 시간대가 좀 저렴하게 살 수 있답니다.
确认完火车的信息,预约就可以了,请先确认往返和座位的情况,看到有打折的信息的话,确认一下,或许可以买到更便宜的票,大部分清晨时间段的票会比较便宜。


기차에 대한 정보를 확인하고, 예약하시면 됩니다!
일반실 항복의 예매나 좌석선택을 먼저 확인해주세요!혜택 내역에 보면 좀 더 저렴한 가격에 살 수 있는지 확인 할 수 있답니다. 대부분 아침일찍 시간대가 좀 저렴하게 살 수 있답니다
.确认完火车的信息,预约就可以了,请先确认往返和座位的情况,看到有打折的信息的话,确认一下,或许可以买到更便宜的票,大部分清晨时间段的票会比较便宜。


[코레일 한국 회원 가입 방법]加入韩国高铁会员的方法
*한국 내에서 이용하는 한국 번호가 있을 때만 가능합니다
首先得有在韩国使用的电话号码

**14세이상인 분은 왼쪽 버튼을 클릭하고 가입 
아이핀이나 핸드폰 번호 인증해야합니다!
14岁以上的朋友可以选择左边的按钮

A와B는 선택사항이며 나머지는 필수로 등록해야합니다A和B要选择一下,其他都是必须项

가입신청페이지에서는  다음과 같은 사항을 입력해야되는데 주의할 점은 홈페이지 비밀번호를 설정하는 것과 현장발권할때 비밀번호를 두개를 설정해야합니다. 홈페이지의 비밀번호 경우에는 영문자,숫자,특수문자를 조합시켜야되고 현장발권의 경우에는 숫자로만 비밀번호를 만들어야 합니다.

在加入的界面里得输入以下的信息,要注意的是要设置网页的密码和现场出票2个密码。密码设置的时候,要是英文、数字、特殊符号的组合,现场出票的密码就只要数字就可以了。
이메일주소, 수신여부, 휴대폰 번호 입력하시고
고객 추가정보는 입력안하셔도 됩니다
!邮件,收信与否,电话号码等追加信息可以不填
그러면 멤버십번호를 주는데요! 멤버십번호가 아이디가 됩니다! 휴대폰이나 이메일 인증을 해두시면 나중에 로그인할때 이메일이나 핸드폰번호로 로그인 할 수 있습니다!
这样的话,会给你一个会员号,就会是你的会员号,然后用手机号或者邮箱验证一下,以后就可以用邮箱或手机号登录了。


下次告诉你怎么用软件买票、请下载【韩国问我】
评论